Ao ouvir conteúdos em japonês, muitas vezes escutamos “desu” e “da” no final das frases. Mas o que essas palavras significam?
Memorize a palavra abaixo:
ほん
Imagine que uma criança aponta para esse livro e pergunta: “O que é isso?”. Vamos responder a essa pergunta afirmando que “Isso é um livro”.
ほんです。
(Hon desu )
Agora, observe a seguinte frase:
ほんだ 。
(Hon da )
Ambas possuem o mesmo significado, “Isso é um livro” ou “Um livro”, porém a primeira frase está escrita de forma formal.
Portanto, o です e o だ servem apenas para ajustar o grau de formalidade da fala.
Confira mais algumas frases usando o que acabamos de aprender.
とけいだ。
(tokei da)
Um relógio
さる、さるだ！
(saru, saru da!)
Macaco, um macaco!
いぬです。
(inu desu)
Um cachorro.
ねこ!
(neko!)
Um gato.
ひこうきです。
(hikouki desu)
Um avião.
くるま！
(kuruma)
Um carro!
Lembre-se que o です e o だ não possuem significado; eles servem apenas para deixar a frase formal ou informal. A partir do momento em que estamos conversando e essa pessoa aponta para um livro e me pergunta “o que é isso?”, e respondo “ほん”, fica implícito que estou dizendo “isso é um livro” ou “um livro”.
Outro exemplo é quando vou me apresentar. Não é preciso montar a frase completa “meu nome é André”. Só de falar “Andréです”, já deve se subentender que estou dizendo “meu nome é André”.
