Na língua japonesa, as partículas são usadas para formar frases, indicando a função de cada palavra e ajudando a conectá-las, de modo que o significado fique claro.
Nosso objetivo não é decorar as funções das partículas, mas sim ter uma noção de como elas são usadas e do sentido que trazem para as frases. Com o tempo, aprenderemos a usá-las naturalmente ao absorver bastante conteúdo em japonês, diminuindo o número de erros ao se comunicar.
Como ainda estamos nos familiarizando com o hiragana, vou escrever as frases sem usar kanjis e destacar as partículas para facilitar sua identificação.
A partícula は indica o assunto principal da frase, e deve ser lida como “wa“.
Podemos pensar nessa particula como se ela tivesse o significado de “falando sobre…”, ou “quanto a…”.
あれはけいたいです。
(Are wa keitai desu)
Aquilo é um celular.
あれは (are wa) = falando sobre aquilo
あれ (are) = aquilo
は (wa) = indica assunto principal
けいたい (keitai) = celular
これはがっこうです。
(kore wa gakkou desu)
Isto é uma escola.
これは (kore wa) = falando sobre isto
これ (kore) = isto
は (wa) = indica assunto principal
がっこう (gakkou) = escola
それはパソコン。
(sore wa pasokon)
Isso é um computador.
それは (sore wa) = falando sobre isso
それ (sore) = isso
は (wa) = indica assunto principal
パソコン (pasokon) = computador
A partícula の tem a função de indicar posse, ou seja, que algo pertence a algo ou a alguém.
わたしのスマホです。
(watashi no sumaho desu)
Meu smartphone.
わたしの (watashi no) = meu
わたし (watashi) = eu
の (no) = indica posse
スマホ(sumaho) = smartphone
あねのねこ。
O gato minha irmã mais velha.
(ane no neko)
あねの (ane no) = da minha irmã mais velha
あね (ane) = irmã mais velha
の (no) = indica posse
ねこ(neko) = gato
あそこはともだちのいえです。
(asoko wa tomodati no ie desu)
Lá é a casa do meu amigo.
あそこ (asoko) = lá
は (wa) = indica tópico principal
ともだちの (tomodachi no) = do meu amigo
ともだち (tomodachi) = amigo
の (no) = indica posse
いえ (ie) = casa
ちちのしごと。
(titi no shigoto)
O trabalho do meu pai.
ちちの (titi no) = do meu pai
ちち (titi) = pai
の (no) = indica posse
しごと (shigoto) = trabalho
A partícula が tem várias utilizações, mas vamos focar em apenas uma e aprender as outras conforme avançarmos nos estudos.
Uma das funções da partícula が é indicar quem faz a ação ou é descrito na frase.
せんしゅがはしります。
(senshyu ga hashirimasu)
O atleta corre.
せんしゅ (senshyu) = atleta
が (ga) = indica o quem faz a ação
はしります (hashirimasu) = correr
ひとがねます。
(hito ga nemasu)
A pessoa dorme.
ひと (hito) = pessoa
が (ga) = indica o quem faz a ação
ねます (nemasu) = dormir
さかながおよぎます。
(sakana ga oyogimasu)
O peixe nada.
さかな (sakana) = peixe
が (ga) = indica o quem faz a ação
およぎます (oyogimasu) = nadar
Quem come, come algo; quem escreve, escreve algo; quem bebe, bebe algo. Esse “algo” é o objeto direto da ação e é indicado pela partícula を , e deve ser lida como “o“.
Em outras palavras, a partícula を indica o que está sendo afetado pela ação.アニメをみます。
(anime wo mimasu)
Assistir anime.
アニメ (anime) = anime
を (wo) = indica o que está sendo afetado pela ação
みます (mimasu) = ver, assistir
かいものをします。
(Kaimono wo shimasu)
Fazer compras.
かいもの (kaimono) = compras
を (wo) = indica o que está sendo afetado pela ação
します (shimasu) = fazer
えいごのしゅくだいをします。
(eigo no shyukudai wo shimasu)
faço a lição de casa de inglês
えいごのしゅくだい (eigo no shyukudai) = lição de casa de inglês
えいご (eigo) = inglês
の (no) = indica posse
しゅくだい (shyukudai) = lição de casa
を (wo) = indica o que está sendo afetado pela ação
します = fazer
A partícula と tem três funções: adição, como o ‘e’ em português; fazer citações; e indicar com quem você faz algo.
Porém, assim como fizemos com a partícula が, focaremos em apenas uma e aprenderemos as outras conforme avançarmos nos estudos.
がっこうとだいがく。
(gakkou to daigaku)
Escola e faculdade.
がっこう (gakkou) = escola
と (to) = Tem a função de adição “e”
だいがく (daigaku) = faculdade
ちちとはは
(titi to haha)
pai e mae.
ちち (titi) = anime
と (to) = Tem a função de adição “e”
はは (haha) = mãe
わたしのかぞくはちちとははといもうとです。
(watashi no kazoku wa titi to haha to imouto desu)
Minha família é meu pai, minha mae e minha irmã mais nova.
わたしのかぞくは (watashi no kazoku wa) = falando sobre minha família
わたしの (watashi no) = meu
わたし(watashi) = eu
の (no) = indica posse
かぞく(kazoku) = família
は (wa) = indica assunto principal
ちち (titi) = pai
と (to) = Tem a função de adição “e”
はは (haha) = mãe
いもうと (imouto) = irmã mais nova
A partícula で é usada para indicar o local onde acontece uma ação ou o que usamos para realizá-la.
でんしゃでいきます。
(denshya de ikimasu)
Vou de trem.
でんしゃ (denshya) = trem
で (de) = indicar o local onde acontece uma ação ou o que usamos para realizá-la
いきます (ikimasu) = ir
コンビニでまちます。
(konbini de matimasu)
Espero na loja de conveniência.
コンビニ (conbini) = loja de conveniência
で (de) = indicar o local onde acontece uma ação ou o que usamos para realizá-la
まちます (matimasu) = esperar
ゆかでねます。
(yuka de nemasu)
durmo no chão.
ゆか (yuka) = chão
で (de) = indicar o local onde acontece uma ação ou o que usamos para realizá-la
ねます (nemasu) = dormir
A partícula も passa o sentido de “tambem”.
とりががとびます。ひこうきも とびます。
(tori ga tobimasu. hikouki mo tobimasu)
O pássaro voa. O avião também voa.とり (tori) = pássaro
が (ga) = indica o quem faz a ação
とびます (tobimasu) = voar
ひこうき (hikouki) = avião
も (mo) = passa o sentido de “também”
ANDREさん: わたしは２７さいです。
THIAGOさん: わたしも 。
(ANDRE san: watashi wa nijyuu nana sai desu)
(THIAGO san: watashi mo)
ANDRE: Eu tenho 27 anos.
THIAGO: Eu também.
わたしは (watashi wa) = falando sobre mim
わたし (watashi) = eu
は (wa) = incida assunto principal
27さい (nijyuu nana sai) = vinte e sete anos
も (mo) = passa o sentido de “também”
わたしも いきます。
(watashi mo ikimasu)
Eu também vou.
わたし (watashi) = eu
も (mo) = passa o sentido de “também”
いきます (ikimasu) = ir
A partícula に também possui várias funções. Vamos explorar três delas agora e aprender as outras conforme surgirem ao longo dos nossos estudos.
げんきになります。
(Genki ni narimasu)
Ficar bem.
げんき (genki) = bem
に (ni) = usado para indicar mudanças/transformações
なります (narimasu) = tornar-se, tranformar-se, virar, ficar
おとなになります。
(otona ni narimasu)
Virar adulto.
おとな (otona) = adulto
に (ni) = usado para indicar mudanças/transformações
なります (narimasu) = tornar-se, tranformar-se, virar, ficar
うみににいきます。
(umi ni ikimasu)
Vou para praia.
うみ (umi) = praia
に (ni) = usado para indicar destino/direção
いきます (ikimasu) = ir
がっこうにいきます。
(gakkou ni ikimasu)
Vou para escola.
がっこう (gakkou) = escola
に (ni) = usado para indicar destino/direção
いきます (ikimasu) = ir
ブラジルにいます。
(burajiru ni imasu)
Estou no Brasil.
ブラジル (burajiru) = Brasil
に (ni) = usado para indicar local de existência
います (imasu) = estar, existir, ter （usado para seres vivos）
へやにいすが あります。
(heya ni isu ga arimasu)
Tem uma cadeira no meu quarto.
へや (heya) = quarto
に (ni) = usado para indicar existência
いす (isu) = cadeira
が (ga) = indica quem faz a ação ou é descrito na frase (nessa caso a cadeira está sendo descrita)
あります (imasu) = estar, existir, ter (usado para objetos inanimados)
Agora que você já tem uma noção sobre as partículas, podemos começar a consumir conteúdo, como animes e mangás, em japonês. Assim, você aprenderá o uso correto das partículas de forma natural e divertida, sem precisar decorá-las à força.
