“Se chover, eu não vou.” “Quando chegar em casa, vou tomar banho.” Frases como essas são construídas usando a forma たら, uma estrutura gramatical em japonês utilizada para expressar condições e sequências de ações. Seja para falar de hipóteses, situações imaginárias ou eventos que ocorrem em sequência, たら é uma ferramenta indispensável para conectar ideias no idioma japonês. Neste artigo, vamos explorar detalhadamente como usar a forma たら, seus significados principais e exemplos práticos para ajudar você a dominar essa estrutura de maneira natural e eficiente.
O たら é amplamente utilizado para construir frases condicionais e hipotéticas, funcionando de maneira semelhante ao nosso “se”.
雨が降ったら、行かないです。
(ame ga futtara ikanai desu)
Se chover, eu não vou
雨が降る（ame ga furu）＝ chover
行く (iku) ＝ ir
安かったら、買う
(yasukattara, kau)
Se estiver barato, eu compro
安い（yasui）＝ barato
買う (kau) ＝ comprar
お金持ちだったら、毎月違う国に住んでみたい
(yasukattara, kau)
Se eu fosse rico, eu gostaria de morar cada mês em um país diferente
お金持（yasui）＝ barato
毎月 (kau) ＝ comprar
違う(tigau)= diferente
国(kuni)= país
住んでみたい(sundemitai)= gostaria de morar
子どもだったら、今より自由はずだ。
(kodomo dattara, imayori jiyuu hazu da)
Se eu fosse criança, eu seria mais livre do que agora
子ども（kodomo）＝ criança
今より (imayori) ＝ mais do que agora
自由(jiyuu)= livre
はず(hazu)= supor que/ter certeza que
Além disso, たら também é amplamente utilizado para indicar ações que ocorrem após outra ação ser concluída, funcionando de maneira semelhante ao nosso “quando”.
起きたら、電話する。
(okitara, denwa suru)
Te ligo quando acordar
起きる（okiru）＝ acordar
電話する (denwa suru) ＝ telefonar
宿題が終わったら、テレビを見てもいいですか。
(Shukudai ga owattara, terebi o mite mo ii desu ka.)
Quando terminar a lição de casa, posso assistir TV?
宿題（Shukudai）＝ lição de casa
終わる (owaru) ＝ acabar
テレビ (terebi)= Televisão
見てもいいですか (mitemoii desuka)= posso assistir?
帰ったら、寝る！
(kaettara, neru!)
Quando chegar em casa, vou dormir!
帰る（kaeru）＝ voltar para casa
寝る (neru) ＝ dormir
Veja a utilização com contextos reais:
